1
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Hvala

2
00:04:42,109 --> 00:04:43,530
Pa grem, pridem, hop.

3
00:04:48,870 --> 00:04:51,870
Vidiš, bojevnik, tvoj prvi krst je mimo
s seboj.

4
00:04:52,470 --> 00:04:53,630
Obnašaš se kot vojak.

5
00:04:53,850 --> 00:04:58,430
Daj no, brez zamud doma, stopi naprej
na... tukaj raje ne bi preveč provociral.

6
00:05:16,650 --> 00:05:17,810
Priskrbel ti bom okrepitve.

7
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
Desetina zdrob.

8
00:05:24,650 --> 00:05:28,130
Prevzamete pošiljko Františka Bureša. ali boš
poveljuješ ti kot vojak. Zaenkrat je

9
00:05:28,130 --> 00:05:29,470
zasnovan za lažje delo. Razumem?

10
00:05:29,690 --> 00:05:30,850
Naročilo, poročnik.

11
00:05:31,150 --> 00:05:34,130
Vojak Bureš, že nekaj časa si zraven
osupli bodo.

12
00:05:34,370 --> 00:05:35,850
Naročilo, poročnik.

13
00:05:41,270 --> 00:05:42,550
Pripeljali so nam Horusa.

14
00:05:44,020 --> 00:05:47,340
Našli so ga nekje v koncentracijskem taborišču. Bilo je tam
veliko otrok. Ta je Čeh, dajmo ga

15
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
so poslali

16
00:06:03,920 --> 00:06:04,940
Daj no, ostani.

17
00:06:06,520 --> 00:06:07,860
Francis, boš?

18
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
vesela sem

19
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
Ali se lahko tudi predstaviš Wanda
da vidim, s kom ima čast.

20
00:06:15,370 --> 00:06:17,490
Jaz sem Walda Heller.

21
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
Prdec.

22
00:06:22,790 --> 00:06:24,030
Pozdravljeni, jejte.

23
00:06:29,030 --> 00:06:30,030
Chamonil.

24
00:06:32,450 --> 00:06:35,650
Sem Pradlinka Pekárková, sicer kuharica
Jozefzva.

25
00:06:36,130 --> 00:06:38,030
Dobrodošli v našem podjetju,
starševstvo.

26
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Kar naprej!

27
00:07:09,749 --> 00:07:13,530
Ferinka, a ne bi vode?
okopaj se, veš?

28
00:07:13,770 --> 00:07:17,990
No, to bi moral malo preboleti
umazanija.

29
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Lukas.

30
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
sebe.

31
00:07:31,770 --> 00:07:33,050
Človek, prelisičili so te.

32
00:07:33,550 --> 00:07:35,130
Bi mu dali strašilo na...

33
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Prevaraj me.

34
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
No, no.

35
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Ne skrbi.

36
00:08:08,700 --> 00:08:11,360
Pozdravljen vojak. Lepo se imejte in pridite
poglej me

37
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
Pokaži, kaj imaš tam.

38
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
Fuj.

39
00:08:17,040 --> 00:08:20,180
Naj veliko poje, naj nekaj naredi, da nima časa
spomniti se.

40
00:08:20,420 --> 00:08:22,900
Niti besede o koncentracijskem taborišču. Sama.

41
00:08:24,060 --> 00:08:26,300
Mi gremo. Oh, dobro.

42
00:08:28,040 --> 00:08:31,220
V redu je.

43
00:08:31,620 --> 00:08:32,880
Da, desetnik.

44
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
nisi lačen?

45
00:08:34,179 --> 00:08:36,580
Sem, desetnik. Ko se kopaš,
dobiš jesti

46
00:08:37,760 --> 00:08:41,860
In kako veš, da sem desetnik? Pove mi
to je prvi poročnik. En kos

47
00:08:41,860 --> 00:08:44,520
zasebnik, dva pipsa korporal, tri pipsa
Ne ... Prav.

48
00:08:45,290 --> 00:08:46,650
In zakaj se kar naprej pojavljaš?

49
00:08:47,050 --> 00:08:49,630
Ko moj vojak napade, vstane
pozornost

50
00:08:50,990 --> 00:08:54,290
Veš kaj, Frantik, povej nam vse
stric, ja?

51
00:08:55,290 --> 00:08:56,790
Red, gospod stric.

52
00:09:04,790 --> 00:09:06,590
Zdaj smo tukaj.

53
00:09:07,370 --> 00:09:10,750
In meja je le malo, prav tukaj
tukaj, tukaj za jedrsko bombo.

54
00:09:11,250 --> 00:09:14,450
Ko se prebijemo skozi fante, smo doma. No
to je ravno takrat.

55
00:09:14,940 --> 00:09:16,060
Zaenkrat smo v temi.

56
00:09:16,360 --> 00:09:20,900
Friti so povsod postavili mine. Prevzeli so škodo
tudi z minami.

57
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Ne samo joka.

58
00:10:18,640 --> 00:10:20,220
Človek bi jokal.

59
00:10:24,240 --> 00:10:27,560
Noja, kako pa mu naredim pike,
ko ne morejo spraviti pedal ven?

60
00:10:28,540 --> 00:10:31,100
Torej ga hočeš zbuditi? Če imate križ
razlog.

61
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Minda pride.

62
00:10:36,320 --> 00:10:37,480
Si nor, dedek?

63
00:10:37,820 --> 00:10:41,040
Vem, da se prebijam do tebe čez dva hriba in
delo do forote.

64
00:10:42,280 --> 00:10:44,920
Hernajs, ste prijetna družba. Dobro
noč.

65
00:10:46,300 --> 00:10:48,140
Dobro. Dobro. Dobro.

66
00:11:38,530 --> 00:11:40,590
Počakaj, Frantík, nekaj ti bom dodal.

67
00:11:41,990 --> 00:11:46,290
No, to je ena.

68
00:11:48,980 --> 00:11:49,980
Terka, pridi sem.

69
00:11:53,760 --> 00:11:55,240
ne jej jaz ne nosim

70
00:11:55,640 --> 00:11:58,100
Mi smo pravi tipi, kajne?

71
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
ja

72
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
Pridi, pridi.

73
00:12:01,360 --> 00:12:03,980
Oh, veliko!

74
00:12:47,760 --> 00:12:50,120
No, dobil si mojega
resnica

75
00:12:50,620 --> 00:12:53,260
Pojdi zraven, tam te čakajo. Fenomeni.

76
00:13:02,320 --> 00:13:05,360
Šestnajst, upogni komolec, daj
potegni jo iz kapljice.

77
00:13:05,980 --> 00:13:07,120
sedemintrideset

78
00:13:08,440 --> 00:13:14,420
sedeminpetdeset in prijatelji boste kot ze
salon. Skratka, stari, kaj? In plašč

79
00:13:14,420 --> 00:13:15,820
brozgo bomo naredili daljšo.

80
00:13:16,620 --> 00:13:17,620
Verjetno takole.

81
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Saj si slep, kajne?

82
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Ja, ja, ja. V redu, končano, hvala.

83
00:13:23,680 --> 00:13:27,400
Daj no, sezuj te čevlje in se premakni
tukaj na papirju.

84
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
Daj no, igraj naprej.

85
00:13:33,480 --> 00:13:37,320
In kaj boš počela, ko bosta oba?

86
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
Ali je ne bi rad kaldrmil?

87
00:13:40,820 --> 00:13:44,740
Zaklinjajte nas, a kam bi šli brez tega?
so nas nakopali?

88
00:13:45,100 --> 00:13:46,600
Želim se pridružiti tankerjem.

89
00:13:46,880 --> 00:13:49,600
Prekleto! Preda ga tankerjem.

90
00:13:50,040 --> 00:13:54,920
Glej, prav imaš, Frank. Tukaj smo
itak je samo skepljiva, regmatična

91
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
bratec

92
00:13:56,360 --> 00:13:58,820
Ti boš perica. Kaj?

93
00:13:59,340 --> 00:14:05,620
Frantík, pralec, to je iz besede pranje.
Kot pralni stroj, kjer narediš... Poglej,

94
00:14:05,660 --> 00:14:08,340
tukaj ne pleteš preveč.
Itak ne veš, kaj je to.

95
00:14:09,840 --> 00:14:10,900
Poglej, Frantík.

96
00:14:13,610 --> 00:14:14,610
To je za denar.

97
00:14:15,030 --> 00:14:16,790
Fantje, kot si ti, so imeli frače.

98
00:14:18,270 --> 00:14:19,570
Prače, pravim.

99
00:14:20,730 --> 00:14:22,170
In v njih iskrice.

100
00:14:22,870 --> 00:14:29,790
In ko so se križarji približali,
nanje spustijo tako ploho kamenja

101
00:14:29,890 --> 00:14:31,610
dokler glave ljubkih črk ne poskočijo.

102
00:14:32,270 --> 00:14:37,290
In tem fantom so rekli bratje.

103
00:14:40,730 --> 00:14:44,860
In ko hodiš v teh čevljih, pusti to
Od tebe ne slišim nič slabega.

104
00:14:45,080 --> 00:14:48,800
No, in pralni stroj. Ja, hvala.

105
00:14:55,280 --> 00:14:58,100
No, pojutrišnjem bo, gospodje.

106
00:14:58,320 --> 00:14:59,940
Sem nekakšen pek?

107
00:15:16,479 --> 00:15:19,120
Františka, nosili boste čevlje in uniformo
pet dni.

108
00:15:19,480 --> 00:15:21,900
Dedek Maralík ni hotel, pa so ga pregovorili
mi smo on

109
00:15:42,320 --> 00:15:45,100
To so šale, to so šale, pretvarjajte se
otrok dohiteva.

110
00:15:45,480 --> 00:15:47,420
Kaj pa jaz, si na napačnem naslovu, to
vam je všeč

111
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
Frančišek, šel sem.

112
00:15:57,180 --> 00:15:59,320
Slučajno ne ve, kako so pokrovitelji prišli noter
Vohník?

113
00:16:00,020 --> 00:16:02,620
Hotel sem pogledat, tam so me spustili.

114
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
Želim se naučiti streljati in ne samo teči
z namenom.

115
00:16:06,600 --> 00:16:09,500
In misliš, da tako ne pomagaš našim
vojaki?

116
00:16:10,619 --> 00:16:13,700
Veste, kako čudovito je, ko človek
ali se lahko čisto preobleče?

117
00:16:14,400 --> 00:16:16,740
Poglejte, katere živali na svetu
so najbolj zvesti?

118
00:16:17,020 --> 00:16:18,020
Canine. Canine.

119
00:16:18,400 --> 00:16:20,580
V vojski so vedno bili in vedno bodo.

120
00:16:20,840 --> 00:16:25,680
No, mi skrbimo za naše fante
tiča niso pojedli. Power begins here.

121
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
Naredili boste uslugo, peskovci.

122
00:16:29,520 --> 00:16:30,359
And enough fiddle.

123
00:16:30,360 --> 00:16:32,260
Nisem gerbil, jaz sem lev.

124
00:16:33,700 --> 00:16:34,559
what are you

125
00:16:34,560 --> 00:16:36,700
Lion? In tega ne poznam.

126
00:16:37,000 --> 00:16:39,100
Sam je rekel, da priporoča to tukaj
will be...

127
00:16:40,170 --> 00:16:44,990
Narobe si razumel, revež. We you
tukaj vodimo kot vojak, éleva.

128
00:16:45,890 --> 00:16:50,670
Elev. To je učenec, učenec, razumeš?

129
00:17:08,329 --> 00:17:10,410
Potrebujem te, da tečeš čez hrib
tankerji.

130
00:17:10,690 --> 00:17:13,030
Ne morem tja po Makhnovski cesti. Je
pod ognjem.

131
00:17:14,089 --> 00:17:16,349
Ti si prava stvar, veš
desetnik.

132
00:17:17,069 --> 00:17:19,849
Potem ne bo nič iz tega. S svojim pogledom
izgubil bi se.

133
00:17:20,630 --> 00:17:23,109
In zdaj moramo razporediti tanke, prekleto.

134
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
kdo je to

135
00:17:25,569 --> 00:17:28,230
Boni Alef, ti boš rastlina. jaz tam
Pobegnil bom, preden te zgrešim... Major,

136
00:17:28,270 --> 00:17:32,170
Jamčim za fanta, če se mu kaj zgodi...
Res se mi ne bo nič zgodilo.

137
00:17:32,810 --> 00:17:36,930
Major, izpustite me. A
si boste zapomnili pot Da. Torej pridi

138
00:17:36,930 --> 00:17:37,709
tukaj

139
00:17:37,710 --> 00:17:41,530
Torej poglej, tukaj je ta, to je ta
hrib

140
00:17:41,750 --> 00:17:44,090
Zasadim okoli dvesto metrov, je gozd.

141
00:17:44,470 --> 00:17:49,010
Tečeš okoli njega do potoka in potem
šel boš dalje ob potoku in tukaj boš videl

142
00:17:49,010 --> 00:17:51,630
tako velik kup kamenja. Tukaj so
naši tanki.

143
00:17:52,010 --> 00:17:56,210
To daš kapitanu Sojku. vklopljeno,
ponovite.

144
00:17:56,870 --> 00:18:00,410
Šel bom natančno po načrtu in si vzel čas
Izročil ga bom stotniku Sojku.

145
00:18:00,510 --> 00:18:04,670
super In potem se takoj odpraviš naprej
povratna pot tudi po risbi. A

146
00:18:04,670 --> 00:18:07,650
potem se takoj odpravim na povratno potovanje
pot tudi po risbi.

147
00:18:07,990 --> 00:18:08,889
Daj no, ne jokaj, kajne?

148
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Tak je pač vrstni red.

149
00:18:45,140 --> 00:18:47,480
Človek, zdaj je fant.

150
00:18:50,480 --> 00:18:53,340
Ali prdiš? In obnaša se kot Indijanec.

151
00:18:57,500 --> 00:18:59,180
Ne dela narobe.

152
00:19:00,400 --> 00:19:02,360
Jaz sem Janek.

153
00:19:02,760 --> 00:19:05,040
Hej vojak, kam?

154
00:19:16,340 --> 00:19:17,860
resno Torej OK.

155
00:19:18,120 --> 00:19:20,140
Pri tretjem rezervoarju na desni, vidite?

156
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
razumem

157
00:19:24,900 --> 00:19:27,280
Človek, tukaj smo resni
v kamp

158
00:19:28,780 --> 00:19:33,380
Ženske so kot muhe na kmetijo in končno
daj v perilo tukaj.

159
00:20:09,740 --> 00:20:10,760
To je zdrava pamet, to je zdrava pamet.

160
00:20:11,220 --> 00:20:12,280
Se ni dalo nič narediti?

161
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Je major Kubes govoril? Govoril je.

162
00:20:15,260 --> 00:20:19,400
Vzel ti bom oba tiča in te utihnil in
ti si glavni. Pa kaj in fantje gredo dol

163
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
moj? V tem delu ni min. št.

164
00:20:22,120 --> 00:20:24,820
No, prijatelj, dovolj bi bilo, če bi
fant je izgubil pot.

165
00:20:26,080 --> 00:20:29,280
Sergok, nehaj s tem sranjem
to je naredil v oknu.

166
00:20:34,020 --> 00:20:35,940
Morali bi ga videti, kako drvi po polju.

167
00:20:37,520 --> 00:20:39,100
Ne bi tekel po takšen obrok.

168
00:20:40,960 --> 00:20:45,580
Ko fant misli, da je to vse
le igra, kaj bomo z njim? Kaj s

169
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
naredili bomo, vem.

170
00:21:23,630 --> 00:21:25,850
Zdaj pa pojdimo prikrito. ja

171
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Tukaj.

172
00:21:30,650 --> 00:21:32,930
Odloži to rit!

173
00:21:34,730 --> 00:21:37,130
Držati se moraš tal!

174
00:21:37,690 --> 00:21:38,690
torej!

175
00:21:40,730 --> 00:21:41,730
Ne izogibajte se!

176
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
dovolj!

177
00:21:45,050 --> 00:21:46,050
dovolj!

178
00:21:50,320 --> 00:21:52,460
To je malo bolje kot misliti nanje
srajce.

179
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
ti

180
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
ti, ti sekira. IN?

181
00:21:57,000 --> 00:21:58,520
Ti, ta Agat.

182
00:21:59,320 --> 00:22:02,920
E? Ti, oče, ti papirničarji.

183
00:22:03,240 --> 00:22:07,280
In če poznaš zastrajek, kaj?
telegram ti oče...

184
00:22:21,930 --> 00:22:25,890
Torej, Frantík, pritisni pištolo na
obraz.

185
00:22:28,530 --> 00:22:32,890
In ga trdno zasadimo v ramo, sicer bi
brcnila nas je z odskokom pet. Takole.

186
00:22:33,630 --> 00:22:34,630
Veš, ali razumeš?

187
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
ja

188
00:22:37,030 --> 00:22:39,610
Potem boste izvedeli, kje je človek.

189
00:22:39,930 --> 00:22:43,270
Mora biti tukaj v zarezi utora,
imenujemo ga vizir.

190
00:22:44,910 --> 00:22:47,710
Ciljate, zadržite dih.

191
00:23:18,600 --> 00:23:20,720
Torej je to parjenje v sorodstvu prada oziroma izraz tvojega
borbenost?

192
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
Tukaj sploh ne moreš mimo fantov.

193
00:23:23,220 --> 00:23:26,300
Polje mojo, pravzaprav smo sami,
niso vedeli. Obljublja, da noče povedati

194
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
vendar se je naš dragi Frantík trudil po svojih najboljših močeh
saje dimnikov.

195
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Kje ga imate?

196
00:23:30,360 --> 00:23:31,780
Izgubil se je kot smrad, oprosti.

197
00:23:32,340 --> 00:23:35,340
Gospa Priporočevalke pod zaščito slonov
zapustil svoj položaj in zapustil službo v

198
00:23:35,340 --> 00:23:37,200
tom. No, tukaj je.

199
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Hrošťan. To sem ugotovil.

200
00:23:56,110 --> 00:23:57,110
Bojijo se, ne boste šli dol.

201
00:23:57,450 --> 00:23:58,450
Pozdravljeni.

202
00:24:11,450 --> 00:24:13,910
Gospod major, bori se proti Al Františu
Bures.

203
00:24:14,170 --> 00:24:15,390
kaj delaš tukaj

204
00:24:15,710 --> 00:24:17,810
Na primer, poročam, da telovadim.

205
00:24:18,150 --> 00:24:19,290
In kakšno zamegljevanje?

206
00:24:20,050 --> 00:24:24,810
Stejček, slepec, pravi g
deseta Krupka. Vse moram narediti prvič

207
00:24:24,810 --> 00:24:28,770
veš praktično. Poskušal sem kako
izgleda kot dimljen slon. Zakaj nisi nikogaršnja stvar

208
00:24:28,770 --> 00:24:31,450
ali ni rekel, ko mi ne bodo dovolili ničesar.

209
00:24:32,710 --> 00:24:38,790
O vojski se učim samo iz knjig in po spominu.
Tako kot streljanje poznam uničenje skozi in skozi. Ampak

210
00:24:38,790 --> 00:24:41,230
če bi hotel poskusiti, bi še vedno
dobil

211
00:24:41,990 --> 00:24:46,630
Še vedno štejem majice in obleke.
Verjamem prijatelju, a za začetek moraš

212
00:24:46,630 --> 00:24:47,630
trpite svoje.

213
00:24:47,830 --> 00:24:50,630
Počakaj, streljanje bom že nekako rešil
Bom uredil Ali velja?

214
00:24:50,910 --> 00:24:51,910
Velja. pridi no

215
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
In umij si vrat, devica.

216
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
Boyaj skrbi zase.

217
00:25:06,340 --> 00:25:08,280
Ne, ne, ne, laž, laž, laž, laž.

218
00:25:08,880 --> 00:25:10,900
Tako, tako in tako in sploh se ne trudi.

219
00:25:11,420 --> 00:25:14,260
Ja, srček, in ko grem, je to to
to je tornado

220
00:25:14,740 --> 00:25:18,260
Ste imeli zgago? Oh ja, ti si tornado.
Človek, lahko bi... Nisi mogel,

221
00:25:18,340 --> 00:25:19,099
št.

222
00:25:19,100 --> 00:25:20,480
Kako je izgledal, kaj?

223
00:25:21,420 --> 00:25:22,420
Vedno vodiš.

224
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Pri šestnajstih.

225
00:25:24,280 --> 00:25:25,920
Ampak jaz te bom nosil, počakaj.

226
00:25:26,460 --> 00:25:29,620
Človek, fant, pomežiknil bo.

227
00:25:31,220 --> 00:25:37,820
Kje si bil, uličar?

228
00:25:38,160 --> 00:25:41,780
Desetnik, poročam, da sem
ni si upal pretihotapiti.

229
00:25:42,140 --> 00:25:45,600
Šel sem kot skavt in me je dohitela
ogenj.

230
00:25:46,620 --> 00:25:47,820
sem ponovil...

231
00:26:15,100 --> 00:26:16,820
Vojineljev, ti boš z menoj.

232
00:26:19,600 --> 00:26:23,920
Če bi se vsi vojaki obnašali tako
ti, Frantik, bi bil boljši v vojski

233
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
cirkus.

234
00:26:25,080 --> 00:26:28,660
Iz današnjega meta ne boste mogli potegniti pete perila
ta uniforma bo za zdaj očiščena.

235
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
Naj bo!

236
00:26:30,740 --> 00:26:32,800
Vseeno sem ti povedal vse
majorju.

237
00:26:33,040 --> 00:26:36,680
Da hočem oditi, da sem vojak. Kaj pa potem?
smo vam storili, moj gospod?

238
00:26:37,140 --> 00:26:38,660
Od tebe se ne bom nič naučil.

239
00:26:38,900 --> 00:26:41,280
Veste, v kremenčkih imam palice. Samostrel
pravi.

240
00:26:47,660 --> 00:26:51,520
Papalicák. Čiste grablje. Chiman.

241
00:26:54,680 --> 00:27:00,500
Kot 534 je naš. Stojimo oblečeni.

242
00:27:02,000 --> 00:27:08,160
Kot 534

243
00:27:08,160 --> 00:27:13,140
je naš. Stojimo oblečeni.

244
00:27:18,220 --> 00:27:19,480
Frantik, si slišal?

245
00:27:20,660 --> 00:27:21,680
kaj je narobe s tabo

246
00:27:22,080 --> 00:27:23,160
Fenomeni.

247
00:27:26,060 --> 00:27:29,840
Torej, desno spredaj, petdeset, moje
stanje.

248
00:27:30,260 --> 00:27:33,260
No, bom potrpela jemnove.

249
00:27:33,560 --> 00:27:36,380
Jem, jem, jem, jem.

250
00:27:40,300 --> 00:27:41,380
Frantik!

251
00:27:50,760 --> 00:27:52,800
Torej bomo tukaj še vedno služili gospodarju.

252
00:27:53,600 --> 00:27:56,620
Pridi, daj, daj.

253
00:28:05,080 --> 00:28:07,680
Tu je Chamonel ugotovil, da nosi srajco
sploh ni štel.

254
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
Iz prsta si izbil številko.

255
00:28:11,020 --> 00:28:12,020
kaj misliš

256
00:28:12,680 --> 00:28:14,940
Ne gre ti zaupati, goljufaš.

257
00:28:15,800 --> 00:28:16,900
Nočemo vojaka, kot si ti.

258
00:28:17,480 --> 00:28:18,820
Kam bi šli?

259
00:28:19,100 --> 00:28:20,340
kje Nikjer.

260
00:28:20,720 --> 00:28:22,460
Itak so cunje. Mazilo!

261
00:28:30,460 --> 00:28:32,200
Pa uživajte.

262
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
Dostojanstvo človeka, ki je sploh vrednejši od tebe
si lahko predstavljate

263
00:28:44,540 --> 00:28:45,660
In junak.

264
00:28:52,590 --> 00:28:54,650
Med napadom je enkrat počilo pred njim
granata.

265
00:28:55,770 --> 00:28:56,770
Prešinilo ga je.

266
00:28:57,050 --> 00:28:59,090
Zato slabo govori, zato jeclja.

267
00:29:02,570 --> 00:29:04,110
Potem je moral prati perilo.

268
00:29:07,870 --> 00:29:13,490
In kako se posmehujete temu vojaku?
hujši uličar, ni te sram.

269
00:29:58,249 --> 00:30:01,050
G. Freeman!

270
00:30:01,430 --> 00:30:02,830
starec!

271
00:30:11,930 --> 00:30:16,050
In ali ni to spet trik?

272
00:30:22,730 --> 00:30:24,350
In ne zajebaj, mali.

273
00:30:29,670 --> 00:30:30,670
Po vrstnem redu.

274
00:31:23,050 --> 00:31:25,330
Vidim, pika, pravi stroji.

275
00:31:25,730 --> 00:31:27,470
Ne dovolite, ne vi tam.

276
00:31:27,750 --> 00:31:28,990
Tamle, ga vidiš?

277
00:31:41,270 --> 00:31:46,490
Po ukazu nadporočnika Zlonickega bo vodil
vaše usposabljanje se začne tukaj danes

278
00:31:46,490 --> 00:31:47,610
je pokazala Sodoma.

279
00:31:48,470 --> 00:31:49,950
Vedno v prostih trenutkih.

280
00:31:50,930 --> 00:31:52,290
Ali ustreza vojaku?

281
00:32:00,080 --> 00:32:03,740
Rudolph, elef, boš zadovoljen. Lahko
za začetek.

282
00:32:06,980 --> 00:32:08,660
Ji ne bodo?

283
00:32:09,420 --> 00:32:10,660
nazaj!

284
00:32:11,900 --> 00:32:13,720
Pogrešam, nazaj!

285
00:32:14,960 --> 00:32:18,520
Smer na cesto pochlém, vstop!

286
00:32:38,810 --> 00:32:39,990
Pridi sem, pokaži se.

287
00:32:40,450 --> 00:32:44,390
No, saj vidiš, kako ti ustreza. kako si
Frančišek? Že pridete k nam, boste dobili

288
00:32:44,390 --> 00:32:45,610
palačinke z marmelado.

289
00:32:46,150 --> 00:32:50,650
Videli bodo, da so vam všeč. ga
Shetářá, rad bi te poklical na čas. imam

290
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
bolj kot vojna.

291
00:33:01,900 --> 00:33:04,480
Če hočemo goreti, kaj storimo?

292
00:33:06,060 --> 00:33:12,360
Vedno zalivamo lonec... Vem!
Ponavljam znova in znova in lahko naredim na enak način

293
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
na pamet

294
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
kaj torej?

295
00:33:25,180 --> 00:33:26,740
Bomo pogledali poseg, a ne?

296
00:33:45,680 --> 00:33:46,980
No, nič, fant, nič.

297
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
Bomo ponovili?

298
00:34:08,000 --> 00:34:14,460
Gospod Rutný, prosim, ne recite tega
jaz v pralnici. No seveda, verjemite mi

299
00:34:14,460 --> 00:34:15,368
z.

300
00:34:15,370 --> 00:34:16,469
Kaj bi jim rekel?

301
00:34:25,449 --> 00:34:26,790
Kukavica, kukavica.

302
00:34:28,630 --> 00:34:30,170
Kaj pa veš, ti si mi kot dirka.

303
00:34:30,409 --> 00:34:33,030
Ne daš mi dvakrat premisliti. To ni
brez igre.

304
00:34:33,790 --> 00:34:35,030
Torej ga imamo.

305
00:34:35,370 --> 00:34:36,530
Osemsto pet.

306
00:34:36,790 --> 00:34:38,870
Kuku. Sedemsto enaindevetdeset.

307
00:34:39,850 --> 00:34:41,070
Hej, daj še enkrat, prav?

308
00:34:41,790 --> 00:34:43,210
Fenomeni. Bela.

309
00:35:12,290 --> 00:35:13,510
Ne, ne, ne, počakaj, počakaj.

310
00:35:21,210 --> 00:35:24,090
No, Francis, kako ti je šlo?

311
00:35:24,370 --> 00:35:27,450
V redu, stari, streljali smo do
zdaj.

312
00:35:28,170 --> 00:35:29,990
In koliko zadetkov ste imeli?

313
00:35:30,510 --> 00:35:32,170
Deset, ne, šestnajst.

314
00:35:33,010 --> 00:35:34,530
In koliko jih je posnel?

315
00:35:35,530 --> 00:35:38,550
Ne vem več, a jih ni bilo
trideset.

316
00:35:40,030 --> 00:35:41,350
No, ti si frajer.

317
00:35:42,259 --> 00:35:45,060
You're a pain, man, Franto, when are you like this?
umazan?

318
00:35:45,540 --> 00:35:47,600
Lahko ga samo opereš. motil sem se.

319
00:35:48,000 --> 00:35:50,560
Hm, ampak to je narobe, Milana.

320
00:36:11,549 --> 00:36:14,350
Peck! Pisanje!

321
00:39:03,340 --> 00:39:08,780
So že ugasnjeni, jih prižgemo in raztegnemo

322
00:39:08,780 --> 00:39:10,400
cook.

323
00:39:13,300 --> 00:39:16,940
In potem ga res potisnemo.

324
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Section B12.

325
00:40:38,820 --> 00:40:40,200
A heavy barrage of fire.

326
00:40:41,020 --> 00:40:43,000
Krokar je sporočil, da sovražnik počiva.

327
00:40:43,740 --> 00:40:45,460
No, no movement.

328
00:40:45,960 --> 00:40:47,080
Yes, yes, I hear.

329
00:40:47,480 --> 00:40:48,760
Ne, tudi ne.

330
00:40:49,800 --> 00:40:51,240
Okay, order.

331
00:40:52,740 --> 00:40:56,640
Pojdi k strelcem. A couple of shipments to
druga stran. Ukaz.

332
00:40:57,680 --> 00:40:59,580
Potem si bodo morda Frickovi dali počitek.

333
00:41:00,640 --> 00:41:02,460
Plastic, poveži me s triintridesetimi.

334
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
prosim

335
00:41:08,720 --> 00:41:10,060
Koza, pozdravljena.

336
00:41:10,680 --> 00:41:12,960
Poslušajte, Skopčac nas obstreljuje.

337
00:41:13,640 --> 00:41:15,600
ali veste No, se sprašujemo tudi mi.

338
00:41:16,180 --> 00:41:18,260
Ampak ne, Voříška ni že en teden.

339
00:41:20,280 --> 00:41:22,200
Glej, iz topa bom poslal po revanšo
pozdrav

340
00:41:22,880 --> 00:41:24,140
Seveda lahko to rešiš.

341
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
No!

342
00:41:29,040 --> 00:41:30,300
Razbijač, jaz bom šel naprej.

343
00:41:32,040 --> 00:41:33,520
In zdaj ga zamočimo.

344
00:41:34,240 --> 00:41:35,560
Bogve kako dolgo.

345
00:41:37,690 --> 00:41:42,990
Na koncu ga bomo vrnili.

346
00:41:46,790 --> 00:41:53,050
Mogoče so Fryckovi dobili okrepitev. Oh dobro
zagotovo. In zdaj gredo naravnost proti nam. Oni

347
00:41:53,050 --> 00:41:54,450
Mislim, da nimajo veliko trikov, kajne?

348
00:41:54,670 --> 00:41:55,670
Tukaj so.

349
00:41:57,250 --> 00:42:02,450
Kaj pa, če je alarm?

350
00:42:03,530 --> 00:42:04,850
Ste v redu?

351
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Ena puška manjka.

352
00:42:07,210 --> 00:42:08,210
koga?

353
00:42:09,450 --> 00:42:10,450
Čas.

354
00:42:11,670 --> 00:42:14,550
In kaj, če bi bil zdaj alarm,
huh

355
00:42:15,890 --> 00:42:17,790
In zakaj ga ni nihče ukradel?

356
00:42:19,730 --> 00:42:21,610
Ne delite zabave, drepnji.

357
00:42:22,350 --> 00:42:26,490
kam si šel Josef, tukaj si
je bilo zadnjič. Kaj pa jaz?

358
00:42:26,930 --> 00:42:28,010
Vprašaj fanta.

359
00:42:31,370 --> 00:42:32,370
Frantik!

360
00:42:39,280 --> 00:42:40,820
Morda se bom moral ustreliti.

361
00:42:45,600 --> 00:42:50,420
In tako mislite, da mu boste bolj podobni
kot očka in bazoo.

362
00:42:51,740 --> 00:42:54,040
Mu bom pa posladkala. prosim
slepilo.

363
00:42:57,620 --> 00:43:00,200
Veste kaj, čez dan ga bom peljal sem.

364
00:43:01,060 --> 00:43:03,260
Tukaj ne bo govoril o pubu, ti
jamčim.

365
00:43:09,640 --> 00:43:10,680
boš osebno

366
00:43:12,000 --> 00:43:15,360
Franto, pokvarjenec, kje si bil?

367
00:43:15,880 --> 00:43:17,400
Pogodba, kam si šla?

368
00:43:17,900 --> 00:43:19,300
Pokažite jih sami sebi. Trenutek.

369
00:43:20,840 --> 00:43:22,520
Varuhi, pustite nas za trenutek pri miru.

370
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
Si zadel?

371
00:43:44,780 --> 00:43:46,480
To je slaba puška.

372
00:43:52,940 --> 00:43:53,940
pridi no

373
00:44:01,340 --> 00:44:02,360
Ali vidite to smrt?

374
00:44:03,360 --> 00:44:05,140
In veliki stožec na desni.

375
00:44:05,460 --> 00:44:06,820
ja lahko vidite

376
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
Kaj?

377
00:44:20,960 --> 00:44:23,500
Elév Bureš in jaz se kregava, vidiš?

378
00:44:36,740 --> 00:44:39,240
In on je prasica.

379
00:44:39,460 --> 00:44:40,500
Kaj, pokaži mi?

380
00:44:41,980 --> 00:44:44,260
Aja, in potem se Nemci ne bi smeli potrojiti.

381
00:44:44,640 --> 00:44:47,300
Kaj, lahko bi uganili, da lev iz perila
bo za njim prevzel podjetje?

382
00:44:48,700 --> 00:44:52,040
Vorishek, to je naš najboljši ostrostrelec,
ali veš

383
00:44:52,920 --> 00:44:56,520
Ostrostrelec? To je strelec, samotar.

384
00:44:57,460 --> 00:45:00,700
Vedno se nekje zarije v luknjo in čaka.

385
00:45:00,900 --> 00:45:06,060
In ko sovražnik pomoli glavo ven, udarec za njim
njega. Ti prasec, tukaj so tvoje kosti

386
00:45:06,060 --> 00:45:07,680
v našem osebju ni umrl od lakote, razumeš?

387
00:45:08,000 --> 00:45:09,120
Hvala, stari.

388
00:45:09,640 --> 00:45:11,980
Režite dobroto in se nikjer ne presenetite.

389
00:45:21,960 --> 00:45:23,420
Ne izberejo niti dneva upornikov.

390
00:45:25,200 --> 00:45:28,060
In zaradi teh razlogov so bili premaknjeni ...

391
00:45:28,060 --> 00:45:33,860
ali imate

392
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
Dva motorizirana voda premaknila v
tretjemu bataljonu.

393
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Pika!

394
00:45:46,680 --> 00:45:47,680
Konec.

395
00:46:10,020 --> 00:46:11,020
lahko slišim.

396
00:46:12,100 --> 00:46:13,340
Ne, ni poslal.

397
00:46:14,520 --> 00:46:16,660
Tukaj sem prazna, kot da se zemlja trese.

398
00:46:19,700 --> 00:46:22,240
Bom že nekako uredil. Zberite se.

399
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
Imeli bodo.

400
00:46:26,180 --> 00:46:27,820
Vojak Elief, z menoj boš.

401
00:46:31,320 --> 00:46:33,960
Hitro prinesi to k nam
topničarji.

402
00:46:34,670 --> 00:46:37,310
Vse sklopke so odšle in upravljavec
Ne bom poslal.

403
00:46:38,090 --> 00:46:40,350
Na koncu je to stvar moških,
ali razumeš

404
00:46:40,690 --> 00:46:41,690
kar vem

405
00:46:42,130 --> 00:46:44,630
Ukaz. To ni sprehod po parku.

406
00:46:45,370 --> 00:46:47,110
Na travnik ne smeš stopiti.

407
00:46:48,170 --> 00:46:49,210
Povsod so mine.

408
00:46:50,350 --> 00:46:52,330
Nekje so žice od njih, kot je ta,
poglej

409
00:46:54,610 --> 00:46:55,610
lahko vidite

410
00:46:57,810 --> 00:46:59,290
Blizu tal, bodite previdni.

411
00:47:00,010 --> 00:47:02,230
Ostani na poti in gladko jo boš mimo,
ali razumeš

412
00:47:03,150 --> 00:47:04,810
Ukaz. Daj no, poročnik.

413
00:47:05,350 --> 00:47:06,350
Torej ste.

414
00:47:34,740 --> 00:47:37,020
Dragi stotnik Fotík, zapuščam podjetje.

415
00:47:39,580 --> 00:47:40,580
Izvolite.

416
00:48:19,530 --> 00:48:20,530
Živjo, pralec.

417
00:48:21,910 --> 00:48:22,910
zdravo

418
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
To je hotel pralec
naredite svojega ostrostrelca.

419
00:48:36,330 --> 00:48:37,670
Pokličem te za pranje, vidiš?

420
00:48:38,110 --> 00:48:39,330
Da, kapitan.

421
00:48:39,550 --> 00:48:41,530
Torej poskrbite, da bo vse narejeno.

422
00:48:49,390 --> 00:48:52,190
Kaj ko bi se kje ustalili, hribovci
vohajo.

423
00:48:52,950 --> 00:48:56,450
Drhtijo v nas kot... Kot že ste
je videl, kajne?

424
00:48:56,970 --> 00:48:58,590
To je jutri, zapustite šesto izmeno.

425
00:48:59,170 --> 00:49:04,230
Kako naj te najdejo, ko topovi
se zamaskiraš in se ne vidi?

426
00:49:05,110 --> 00:49:08,030
Nekdo prinaša novice čudakom. WHO?

427
00:49:09,870 --> 00:49:11,570
Morda so med nami vohuni.

428
00:49:13,470 --> 00:49:15,130
Ali nisi tudi ti vohun, fant?

429
00:49:16,250 --> 00:49:18,830
Daj no, zdaj pa se zberi.

430
00:49:19,320 --> 00:49:20,460
In vas čaka poslastica.

431
00:49:31,020 --> 00:49:33,940
Stoj, še ne bi šel z menoj
kos?

432
00:49:34,920 --> 00:49:36,040
te je strah?

433
00:49:37,600 --> 00:49:39,640
Gospod narednik, odhajam!

434
00:50:43,600 --> 00:50:48,080
Lísaňa je tekla, nisem je mogel dohiteti.
Ne opazi krave, ko govorim s teboj.

435
00:50:49,100 --> 00:50:50,940
Kdaj si jo ujel? Poberi se doma.

436
00:50:51,240 --> 00:50:58,020
Ne morem, ker imamo Nemce. A
stari oče me je poslal z Lísano

437
00:50:58,020 --> 00:51:00,660
v goro, da nam ga ne vzamejo.

438
00:51:00,920 --> 00:51:02,000
Kako to? Nemci?

439
00:51:02,380 --> 00:51:05,680
od kod si kako ti je ime Iz Porubke.

440
00:51:05,980 --> 00:51:10,560
Marika Kalinčukova. Prišel si
čakalna vrsta? ne vem

441
00:51:10,780 --> 00:51:11,920
Lisaňa je tekla.

442
00:51:13,800 --> 00:51:17,640
Na poti ni bilo črte. Ne govori tega
ne veš, da se tukaj dogaja prepir.

443
00:51:17,900 --> 00:51:20,060
Ti boš z menoj, treba nam je dati vohune
ves čas.

444
00:52:00,780 --> 00:52:02,620
s tem bizonom, ti bojevnik.

445
00:52:03,260 --> 00:52:04,340
In sploh.

446
00:52:04,960 --> 00:52:06,280
Zakaj nisi zaposleni?

447
00:52:06,760 --> 00:52:08,380
Ker je njena krava.

448
00:52:08,980 --> 00:52:13,940
Sumila je nate. Deklica je prišla naravnost
od frikke. Ja, bomo počakali, bomo počakali.

449
00:52:22,520 --> 00:52:24,780
Resno? Je res?

450
00:52:28,260 --> 00:52:31,100
zakaj jočeš, nič ti ne bomo naredili.

451
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Daj no, srček.

452
00:52:34,300 --> 00:52:35,480
Pridi, grem na toplo.

453
00:52:37,880 --> 00:52:41,600
Ima srečo, kajne? Samo izvleče pati
iz kasarne in že ima nevesto.

454
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Tudi z doto.

455
00:52:47,340 --> 00:52:48,340
žena.

456
00:52:49,240 --> 00:52:50,380
žena. Tukaj.

457
00:52:53,800 --> 00:52:55,840
Dolgo si prišel, mali.

458
00:52:56,820 --> 00:52:58,660
In pravite, da so Nemci prišli k vam?

459
00:52:59,660 --> 00:53:03,800
Toda kako je prišla skozi vrsto? Povsod
tam so rudniki. Iz tega se vidi, Františka,

460
00:53:03,860 --> 00:53:04,860
da so v čakalni vrsti vrzeli.

461
00:53:05,060 --> 00:53:09,060
Želim biti močan. Tukaj se ne zbudim.
Počakaj, srček.

462
00:53:10,800 --> 00:53:13,380
Poglej. Zdaj se povsod strelja.

463
00:53:13,860 --> 00:53:15,380
Lahko se ti kaj zgodi.

464
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
veš kaj

465
00:53:19,140 --> 00:53:22,740
Ostani pri nas in te bomo odpeljali do tvojega mesta
polovice dostavimo.

466
00:53:23,320 --> 00:53:24,600
Tudi z Lisko, kajne?

467
00:53:28,810 --> 00:53:31,750
In edina stvar, ki nam tukaj manjka, je oddelek
sostanovalci

468
00:53:32,550 --> 00:53:33,550
ha!

469
00:53:41,570 --> 00:53:44,050
Cencha, rogati vlykarna original
reagira na glasbo.

470
00:53:44,810 --> 00:53:46,270
No, poglej, kako občutljiva je.

471
00:53:47,650 --> 00:53:49,810
Tako stara, hvala za kremo.
Razhajamo se.

472
00:54:03,959 --> 00:54:07,240
Zakaj? Iz taborišča. Od česa?

473
00:54:07,600 --> 00:54:10,080
Pa saj ne veš kaj je koncentracijsko taborišče?

474
00:54:10,680 --> 00:54:15,180
So take barake in se zaprejo vanje
fantje, veste?

475
00:54:16,460 --> 00:54:20,140
Okoli je žičnata ograja in nihče ne sme ven.

476
00:54:21,780 --> 00:54:27,640
Vsi so lačni in hočejo domov. In kaj
si že natisnil številko?

477
00:54:29,160 --> 00:54:31,120
Da nas spoznate.

478
00:54:31,530 --> 00:54:32,550
Namesto imena.

479
00:54:32,830 --> 00:54:35,090
Ampak ti, ti si Frančišek.

480
00:54:35,330 --> 00:54:37,110
Tam je bilo za frančiškanov.

481
00:54:37,750 --> 00:54:40,110
In kaj so hoteli storiti s tabo?

482
00:54:40,690 --> 00:54:42,630
Kaj? ubiti.

483
00:54:44,470 --> 00:54:47,830
In ali bi me ubili?

484
00:54:49,110 --> 00:54:55,930
Dekleta, fantje, odvisno je od njih

485
00:54:55,930 --> 00:54:58,570
ni važno. In zakaj?

486
00:54:59,250 --> 00:55:01,030
Ne marajo tujih otrok.

487
00:55:02,060 --> 00:55:06,440
In če sem vprašal, da želim iti
mama?

488
00:56:01,740 --> 00:56:02,780
Človek, to je vse.

489
00:56:03,440 --> 00:56:07,200
Če ne boste prinesli ničesar sem, tudi mi ne bomo
da bi imeli kaj pobadati. Verjetno ga ne bom prinesel.

490
00:56:07,740 --> 00:56:10,220
Naši fantje zdaj nimajo časa za preoblačenje
pranje perila.

491
00:56:11,060 --> 00:56:15,200
Po metroju bomo prišli nekje na hrib in
moramo nazaj. Kar tako naprej fantje

492
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
uši v majici.

493
00:56:16,380 --> 00:56:18,380
Kot da bi že vnaprej vedeli, kam grem.

494
00:56:20,000 --> 00:56:21,240
Kjer je mogoče, dopolnjujemo stanja.

495
00:56:21,740 --> 00:56:26,440
Vzamejo tudi sok. Da gre tudi Zlonický
terensko podjetje. No, vsekakor ne reci tega. No

496
00:56:26,440 --> 00:56:29,420
Zlonicky, on je pravi vojak,
prav zdaj in vau

497
00:56:29,980 --> 00:56:32,300
Poklicali bodo tudi nas. kaj torej?

498
00:56:32,900 --> 00:56:38,460
Večkrat so nam pomagale strojepiske, šefi,
glasbeniki ali kuharji, zakaj bi torej

499
00:56:38,460 --> 00:56:39,560
nisi tudi ti enkrat pomagal?

500
00:56:40,220 --> 00:56:41,460
Adijo bradlen!

501
00:56:43,440 --> 00:56:44,680
Lepo se imejte tukaj!

502
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Blinder.

503
00:56:54,460 --> 00:56:56,520
Grem do osebja.

504
00:56:57,700 --> 00:56:59,040
Da me vzameš ...

505
00:57:23,800 --> 00:57:25,380
Koliko me želi sam poklicati?

506
00:57:25,660 --> 00:57:26,920
Hej, spet začenjaš?

507
00:57:28,220 --> 00:57:29,220
Kaj pogrešaš?

508
00:57:29,920 --> 00:57:32,020
Ko perila sploh ne maram.

509
00:57:33,760 --> 00:57:36,200
Mislil sem ostati pri poročniku.

510
00:57:36,960 --> 00:57:39,180
Torej poglejte, vzemite pregled in pojdite domov.

511
00:57:39,700 --> 00:57:40,700
Vseeno smo zamujali.

512
00:57:43,840 --> 00:57:47,700
Ampak moram govoriti. Zaradi vas se sprašujem, kako
dojenček. Sebe imenuješ vojak?

513
00:57:48,620 --> 00:57:50,380
Spakiraj, ko se poročim in če je v pralnici.

514
00:57:51,040 --> 00:57:53,480
No, ne glej me tako.

515
00:57:53,700 --> 00:57:55,260
Daj no, glasno boš odšel.

516
00:58:12,140 --> 00:58:13,500
Zlonick prvi poročnik.

517
00:58:15,160 --> 00:58:16,160
Hvala.

518
00:58:21,060 --> 00:58:23,400
In ali slepec noče z vami na fronto?

519
00:58:26,540 --> 00:58:27,920
Nor si.

520
00:58:28,360 --> 00:58:29,960
Kdo mi bo potem pral srajce?

521
00:58:30,700 --> 00:58:32,360
Ampak jaz... Sedi.

522
00:58:33,360 --> 00:58:34,360
usedi se

523
00:58:38,440 --> 00:58:41,400
Bil sem že od začetka...

524
00:58:43,690 --> 00:58:47,830
Ko je potrebno ... Kaj je potrebno? On kliče
nekdo ti?

525
00:58:51,990 --> 00:58:53,290
Spomnili so se me.

526
00:58:55,010 --> 00:58:56,010
jaz grem

527
00:58:56,890 --> 00:58:59,230
Pusti to meni, prosim
ne boš strgal

528
00:59:00,350 --> 00:59:01,350
vzemi.

529
00:59:02,330 --> 00:59:03,750
Hvala. vzemi.

530
00:59:05,830 --> 00:59:07,310
Vam ena kovina ni dovolj?

531
00:59:08,370 --> 00:59:09,970
Ali pa si samo utrujen od življenja, kaj?

532
00:59:22,190 --> 00:59:25,890
tisto spredaj, najlepša hvala za priznanje.

533
00:59:26,450 --> 00:59:28,730
Nadaljuj s kampanjo zame, človek, ima moč
srečen

534
00:59:31,110 --> 00:59:33,590
Praga je za vogalom, iskal bi prostor za druženje
po rovih.

535
00:59:42,250 --> 00:59:44,690
Samo rad bi vedel, kdo mi je zavidal, kajne
Sedim tukaj.

536
00:59:45,690 --> 00:59:46,890
Tri, dva...

537
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Frančiška.

538
00:59:58,520 --> 00:59:59,740
Kaj bi potem radi?

539
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
zdravo

540
01:00:32,940 --> 01:00:33,940
pridi no

541
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
Veste, kje je Frantík?

542
01:02:01,690 --> 01:02:02,810
brat!

543
01:02:04,610 --> 01:02:05,890
Frantík!

544
01:02:06,690 --> 01:02:07,970
pozdravljena

545
01:02:09,170 --> 01:02:10,170
kje si

546
01:02:11,170 --> 01:02:14,110
Le Frančišek!

547
01:02:15,550 --> 01:02:17,070
V drugem boš!

548
01:02:21,590 --> 01:02:22,870
Frantík!

549
01:02:24,130 --> 01:02:27,170
Boš! Sploh ne boš šel.

550
01:02:34,570 --> 01:02:35,650
No, nič ne moreš storiti glede tega.

551
01:02:36,510 --> 01:02:37,510
Ne išči ga.

552
01:02:40,390 --> 01:02:42,010
In pazite nanj, mladeniči!

553
01:02:43,210 --> 01:02:44,210
Zabavajte se tukaj!

554
01:02:50,050 --> 01:02:50,410
A

555
01:02:50,410 --> 01:02:59,590
hej

556
01:02:59,730 --> 01:03:00,730
naš zaklad.

557
01:03:01,490 --> 01:03:03,750
Pozno, a veš? pridi sem
pridi bliže z zakladom.

558
01:03:05,770 --> 01:03:06,770
kje si bil

559
01:03:06,970 --> 01:03:08,630
Kako si ga predstavljate?

560
01:03:09,250 --> 01:03:11,590
Misliš, da te bo nekdo tako kot pričakal
gospodarjeva nemilost?

561
01:03:11,990 --> 01:03:13,610
Naroči, ne ukazuj, delaj kar hočeš.

562
01:03:14,750 --> 01:03:16,190
A od danes naprej bo drugače.

563
01:03:17,090 --> 01:03:18,090
Ne zameri mu.

564
01:03:19,330 --> 01:03:21,690
Vem, zakaj ni hotel.

565
01:03:50,149 --> 01:03:57,010
Poslušaj, dragi stari oče, naša Lisa je tukaj
zdravo in

566
01:03:57,010 --> 01:04:02,610
tudi jaz Po vojni z njo
domov grem.

567
01:04:03,090 --> 01:04:05,990
František ti bo vse povedal.

568
01:04:06,530 --> 01:04:08,470
Izreži František.

569
01:04:08,870 --> 01:04:10,290
Samo napiši vojak.

570
01:04:10,530 --> 01:04:16,570
Kaj če bi me sovražnik našel tukaj? Ti
František, bi me vzel k njim in s seboj?

571
01:04:16,830 --> 01:04:18,890
Nimam pojma, človek.

572
01:04:19,150 --> 01:04:20,150
To bi vzel.

573
01:04:21,150 --> 01:04:22,150
No?

574
01:04:27,530 --> 01:04:30,790
Raje mi povej, kaj počneš tam
Dobil bom najboljše.

575
01:04:31,350 --> 01:04:37,850
Moraš iti z vrha potoka, ko prideš k sebi
Rubanisko, z gimnazijko

576
01:04:37,850 --> 01:04:41,470
bor. Nato morate skozi Černý
gozd.

577
01:04:48,200 --> 01:04:49,800
Moj široki tek.

578
01:06:17,870 --> 01:06:20,490
...predstavljajo, da smo stali
švedsko mesto.

579
01:06:21,190 --> 01:06:27,870
Predstavljajo, da smo stali v

580
01:06:27,870 --> 01:06:32,910
švedščina

581
01:06:32,910 --> 01:06:43,050
mesto.

582
01:06:48,130 --> 01:06:49,530
Hvala

583
01:09:03,050 --> 01:09:04,050
Oglejmo si jih.

584
01:09:27,250 --> 01:09:28,850
Stari, s tabo smo.

585
01:09:29,310 --> 01:09:31,170
Ne, ti ostani tukaj.

586
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Mi gremo.

587
01:10:05,710 --> 01:10:07,430
Novinec, kaj se ti je zgodilo?

588
01:10:07,890 --> 01:10:08,890
ampak...

589
01:10:55,920 --> 01:10:58,000
Drugič pa pekarna dela kot šarmer.

590
01:10:58,960 --> 01:11:00,500
Zdaj si nenadoma zmrznil.

591
01:11:02,000 --> 01:11:06,380
Povej nekaj. Kakšen greh sem
Me je moj pantel še vedno narobe razumel?

592
01:12:37,930 --> 01:12:38,889
Hej, tukaj so!

593
01:12:38,890 --> 01:12:40,710
Mary, ne spi!

594
01:12:52,030 --> 01:12:53,350
Prekleto, zajebali so, pobegnili.

595
01:12:53,610 --> 01:12:55,150
Daj no stari, kaj je narobe s tabo?

596
01:12:55,370 --> 01:12:57,470
Moral bi naju videti tam
so zacvilili.

597
01:12:57,870 --> 01:13:00,750
Da so bili Fritzevi? Čudaški vohuni, kako
Brno, prijatelj.

598
01:13:02,890 --> 01:13:05,050
Marýka, oni so bili vohuni, kaj si jim ti?
je zajebal?

599
01:13:08,280 --> 01:13:12,000
Ste rezali? Si koga ubil? In kje
ali so oče. Tovariši, vi ste ... Baker!

600
01:13:12,720 --> 01:13:13,720
Ja, ven, ven.

601
01:13:14,220 --> 01:13:16,380
Kaj pa device Slyšinka pripravili k
večerja?

602
01:13:17,340 --> 01:13:21,720
Frantík, vzemi odejo in lezi
tla. Ne boš spal pri nas.

603
01:13:22,520 --> 01:13:23,820
No, ne bodite presenečeni!

604
01:13:24,640 --> 01:13:31,560
Zakaj? Ukazali so mi v štab, vojaka
Laž je treba kaznovati

605
01:13:31,560 --> 01:13:32,560
tri dni zapora.

606
01:13:34,500 --> 01:13:35,740
Ukaz je ukaz.

607
01:13:36,190 --> 01:13:38,830
Nič se ne da narediti, ti si pobegnil od tu kot
mali fant

608
01:13:39,130 --> 01:13:40,850
Jaz sem vojak, Strejka.

609
01:13:41,130 --> 01:13:42,850
Konec koncev tudi sedite v vojski.

610
01:13:43,510 --> 01:13:46,270
Ko je vaša postaja tukaj in vi
ne moreš se premakniti od tu.

611
01:13:46,790 --> 01:13:48,510
Ali veste, kako bi se lahko izšlo za vas?

612
01:13:50,090 --> 01:13:52,470
Družba ni bila neumna
Frantík.

613
01:13:53,590 --> 01:13:54,770
Dobro so načrtovali.

614
01:13:55,010 --> 01:14:00,430
Rusi so to odlično opravili, položaj še poslabšali in
po radiu so dajali signale, kje so naši

615
01:14:00,430 --> 01:14:01,430
položaj.

616
01:14:01,790 --> 01:14:02,990
Kdo bi si to mislil?

617
01:14:03,330 --> 01:14:04,330
Jaz, Strejka.

618
01:14:04,860 --> 01:14:06,120
Poglej, ne bodi napihnjen.

619
01:14:07,580 --> 01:14:09,880
No, vem, umrl si zaradi Marice.

620
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
sploh ne.

621
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
jaz?

622
01:14:16,460 --> 01:14:17,840
Jaz za kravo.

623
01:14:38,250 --> 01:14:40,890
To vam je prinesla ujka chamonil.

624
01:14:48,950 --> 01:14:55,590
To je od strica galu, od strica helejrja, od

625
01:14:55,590 --> 01:14:59,610
uje krupku in od uje pikarka.

626
01:15:21,680 --> 01:15:26,420
Parýko, da se zahvaljujem vsem starcem in
lahko noč Lahko noč.

627
01:15:41,660 --> 01:15:43,300
No, ti si molivec.

628
01:15:44,420 --> 01:15:46,940
Tako bi lahko šel za celotno brigado
pojdite na modno revijo.

629
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
Umil se bo.

630
01:15:49,210 --> 01:15:51,090
Končano? Vsi?

631
01:16:03,350 --> 01:16:09,330
Desetnik Antonín Krupka, vojak
Dalibor Šamonil, vojak Imrich Gallo,

632
01:16:09,630 --> 01:16:15,830
Vojnik Josef Pekárek, Vojnik Ewald Herr se
so se odločili po razkritju sovražnikov

633
01:16:15,830 --> 01:16:18,650
vandalov za neodvisno, hitro...

634
01:16:18,970 --> 01:16:20,230
in odločne ukrepe proti njim.

635
01:16:20,650 --> 01:16:26,070
Bili so njihovo pravočasno in pogumno posredovanje
člani te skupine zajeli oz

636
01:16:26,070 --> 01:16:31,270
uničeno. Zgodilo se je v času, ko je naš
bataljonov in vsa brigada je bila v zelo

637
01:16:31,270 --> 01:16:33,090
težak bojni položaj.

638
01:16:33,830 --> 01:16:39,730
Ta prekinitev zlonamerne dejavnosti a
izjave ujetih članov združbe so imele

639
01:16:39,730 --> 01:16:42,210
velikega pomena za vodenje nadaljnjih bojev z
sovražnik.

640
01:16:42,850 --> 01:16:48,210
Izrekam jim poveljniško zahvalo in
Posebej jih pohvalim.

641
01:16:50,820 --> 01:16:57,080
Vojinelev František Bureš je to razkril
skupina sovražnih škodljivcev, ki

642
01:16:57,080 --> 01:17:01,860
močno posegel v razvoj bojevanja
poslovanju in povzročil znatne izgube

643
01:17:01,860 --> 01:17:03,660
življenja in bojne tehnike.

644
01:17:04,200 --> 01:17:09,240
Zato je bil na predlog povelj
artilerijskega polka odlikovan z medaljo

645
01:17:09,240 --> 01:17:10,960
za bravure.

646
01:17:13,300 --> 01:17:14,480
želim ti dobro

647
01:17:37,840 --> 01:17:38,840
Nora sem na to.

648
01:17:39,520 --> 01:17:40,520
Narenc!

649
01:17:45,640 --> 01:17:46,640
Oglejte si.

650
01:17:50,200 --> 01:17:51,680
Z Lonickyjem.

651
01:17:54,080 --> 01:17:55,280
Se vidiva

652
01:17:56,260 --> 01:17:57,900
Pred samim koncem.

653
01:17:58,940 --> 01:18:00,900
Hodulja. strah

654
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
Sram ga bodi.

655
01:18:04,160 --> 01:18:05,160
Boginja.

656
01:18:06,160 --> 01:18:07,740
Vedno kot iz škatlice.

657
01:18:08,880 --> 01:18:11,100
Tip, ampak vojak.

658
01:18:12,120 --> 01:18:15,180
In kako mi je všeč naš fant
se spomniš brat

659
01:18:19,640 --> 01:18:25,120
Ampak, tu jamramo, kot bi bilo smešno in
morda je na obroku kje v Lazarju

660
01:18:25,120 --> 01:18:26,120
udobje

661
01:18:53,459 --> 01:18:55,760
Ljudje, naš transparent je prestopil mejo.

662
01:18:56,180 --> 01:18:57,180
Kaj? Kaj?

663
01:18:57,820 --> 01:18:59,980
Smo že čez rob? Tam ga že imamo
zastava!

664
01:20:10,160 --> 01:20:13,520
Mislim, da je Přeslav tam. Glede na kaj?
Po moje. Odvisno je od vas, ampak od vas

665
01:20:13,520 --> 01:20:17,120
sonce mora biti nekje zunaj. hej
če bi bilo jutro, bi lahko bila tam. Ampak

666
01:20:17,120 --> 01:20:21,200
ona je popoldne, razumeš? No, jaz tudi. no,
kje je tudi on? Tudi kje je. No in

667
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
narejeno.

668
01:20:28,620 --> 01:20:33,540
Torej, draga moja, nočeš
zapeljati? Raje grem s Františko. Ampak

669
01:20:33,540 --> 01:20:35,800
evo, zdaj bi šel. Vzemi Měšová.

670
01:20:36,140 --> 01:20:39,220
No, nevesto boš pustil tukaj na vratu, veš?
Če so precej stari, morda gredo

671
01:20:39,220 --> 01:20:42,880
Frančiška. No, nič ne moreš storiti, Elch.
Zato bodi previden, mali, lahko ti na koncu

672
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
ne bo pobegnil.

673
01:20:43,940 --> 01:20:44,940
In grem!

674
01:20:45,740 --> 01:20:47,540
Stop, stop, stop! počakaj počakaj
počakaj!

675
01:20:51,560 --> 01:20:54,440
Ježišmar ... Hej, razume, morda bi zdaj
Saj ni cvilil za tako kravo, kajne? Torej,

676
01:20:54,480 --> 01:20:56,440
kolega, prepričani smo, da smo to že igrali.

677
01:21:39,920 --> 01:21:46,680
Torej, otroci, zdaj naredite najdaljšo,
največji korak.

678
01:21:46,820 --> 01:21:47,820
torej.

679
01:21:50,360 --> 01:21:52,900
Pozdravljam te doma.